静岡でデンマークの家具 (USED・輸入)を販売 スークの日記


by suqkoubou
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

この機会にぜひな物 その3

『ハンス・J・ウェグナー』 の 『RY20』 です。

c0100110_1681336.jpg


今はもうなくなってしまいましたが、『レイモブラー』社のシェルフです。
シェルフの裏面には 『レイモブラー』 の刻印と製造年が。

それを見た増田君は大喜びしています。

とにかく大容量の 『RY20』 高さも長さもありますが、
シェルフのてっぺんに向かって幅が細くなっているのと、真中に空間が空いているせいか、大きいんだけど暑苦しくない、スタイリッシュなシェルフです。


こちらも 『ハンス・J・ウェグナー』 のシェルフです。

c0100110_16171121.jpg


引出のチェスト部分以外はバラバラに分解できる組み立て式です。
入荷時はいつものように各パーツがバラバラになっていたので、シェルフとして
形になるまで考え込んでしまいましたが、靖子さんいわく、

「よく考えられているけど、本当に単純な作りなのよね~。」

特に「サイドとてっぺん」シェルフのフレームにあたる部分の接続の仕方に
「ほぉぉぉぉ~」と、言っていました。

残念なことにチビの私には椅子の上に乗っても、その「ほぉぉぉぉぉ~」な
部分は見ることができませんでしたが・・・・。


オーク材の色と所々に使われているスチールのシルバーが
すっきり・涼しげな シェルフです。



スークHP 『RY20』 へリンク!

スーク yamada
[PR]
Commented by KARG/CPH at 2008-08-07 16:34 x
いま、翻訳の仕事をしていますが、このRY Møblerをどう日本語で記すかすごく迷いました。スークでは「レイ モブラー」ですね。結局私は、MØBLER はPPモブラーなどとすでに言われているのでモブラーと表記、RYに関してはデンマーク語の発音に近くして「ロユ」としました。ということで「ロユ・モブラー」。まあ言語表記を入れていますのでわかると思うのですが。本当に毎回デンマーク語の名前を日本語にするのは大変です。どう記してもすべて不正確というのことだけはまちがいありません。
Commented by suqkoubou at 2008-08-08 14:38
なるほど。デンマーク語の発音で日本語表記だと「ロユ」なんですね。どうしても英語読みのような感覚で判断してしまうので、改めて「あ!デンマークだった!」と、思い直してしまいます。 難しいですね。
by suqkoubou | 2008-08-06 16:36 | ハンス・J・ウェグナー | Comments(2)